《题润州多景楼》的全诗翻译赏析

　　金山焦山相对起挹尽东流大江水。

　　一楼坐断水中央收拾淮南数千里。

　　西风把酒闲来游木叶渐脱人间秋。

　　烟尘茫茫路渺渺神京不见双泪流。

　　君不见王勃才名今盖世当时未遇庸人尔。

　　琴书落魄豫章城腾王阁中悲帝子。

　　又不见李白才思真天然时人未省为谪仙。

　　一朝放浪金陵去凤凰台上望长安。

　　我今四海行将遍东历苏杭西汉沔。

　　第一江山最上头天下无人独登览。

　　楼高思远愁绪多楼乎楼乎奈汝何。

　　安得李白与王勃名与此楼长突兀。

　　注释

　　1 润州：今江苏镇江。

　　2 多景楼：在镇江市东北北固山上知州陈天麟建。

　　3 金山焦山：在镇江西北及东北均在江中东西对峙。

　　4 挹（yì）：汲取。

　　5坐断：占据；把住。

　　6 收拾：领略。

　　7木叶：树叶。

　　8 神京：神州京师。此指北宋京城汴京。

　　9 王勃：唐诗人初唐四杰之一。

　　10 “琴书”二句：《唐摭言》载王勃十四五岁到南方去看望父亲经过豫章（今江西南昌）。当时太守新修滕王阁设宴阁上请客人作序文实际上已让自己的女婿写好了。王勃也参加了宴会他见座客纷纷谦让轮到自己毫不推辞挥笔便成文采惊人在座的人无不钦佩。帝子指滕王李元婴唐高祖之子。王勃《滕王阁》诗有“阁中帝子今何在槛外长江空自流”句。

　　11 未省：未曾没有。

　　12 放浪：放情、浪游。

　　13 凤凰台：在今南京市。李白作有《登金陵凤凰台》诗有“总为浮云能蔽日长安不见使人愁”句。

　　14 苏杭：苏州、杭州指今江浙一带。

　　15 汉沔（miǎn）：汉阳、沔阳指今湖北一带。

　　16 第一江山：梁武帝曾称北固山为“天下第一江山”。

　　17 突兀：高耸的样子。

　　参考译文

　　金山与焦山兀立江中相对而起面向着滔滔不绝东流的长江水。多景楼巍然矗立在水中央眼前可望尽淮南数千里大好河山。在萧瑟的西风中我带酒乘闲到此一游树叶渐渐黄落时令已是初秋。烟雾尘沙弥漫了天空北望是渺渺一片我见不到昔日的京城满怀忧愁。你没见到王勃的才名今天被认作盖世无双他当时不为人知被当成凡夫俗子带着琴书流落到豫章；登上了滕王阁写诗作赋感慨悲伤。你又不见李白的才思真是人间第一人们不知道他是神仙下凡一旦浪游到金陵在凤凰台作诗高吟望长安。如今我也把四海都将走遍西边到过汉沔东边到过苏杭。如今站在北固山的最高处眼前没一人独自在这里骋目游览。楼高我的思绪深远、愁苦也多楼啊我又能对你如何？怎能够像李白与王勃一样名声与这楼永远高耸巍峨！

　　创作背景

　　据宋岳珂《桯史》卷二《刘改之诗词》条载开禧元年（1205年）刘过游镇江当时岳珂在军中管粮刘过与岳珂、章升之、黄机等人四处游览凡名胜之处都作有诗。这首题多景楼的诗当时最为同伴所欣赏章升之“为之大书词翰俱卓荦可喜”属岳珂刻在多景楼上因事未果。岳珂《桯史》录诗全首字句与刘过集中所载多异文。

　　赏析：

　　《题润州多景楼》是南宋诗人刘过创作的七言古诗。诗气势雄壮把身世之叹结合在登临怀古之中由中原不见恢复无望引出家国之怨；由古人引出自己落落不偶。诗通篇充满牢骚却又含融不露；通篇充满哀伤却又慷爽高昂、豪宕激越充分表达了诗人不甘落寞、勇于进取的雄心壮志。

　　刘过是著名的豪放派词人这首诗也写得很豪放。因为诗人处在国家多事之秋对前途充满担忧对中原沦丧充满伤感所以豪放中又带有悲壮。

　　诗前四句为一段写多景楼的形势起得很壮阔。诗以多景楼为中心写它左右有金山、焦山峙立地势险要山下是滔滔不绝的江水控制了淮南数千里。这样一写为下文在多景楼上眺望抒怀作了铺垫。

　　“西风把酒闲来游”起四句为一段转入登楼远眺。诗写自己在秋天登上多景楼极目远望但是望不见已经沦陷的中原悲从中来泪流满面。这四句风格与前迥异充满悲伤凄愁。刘过在多景楼写过好几首诗每首都有这样的情怀如《登多景楼》云：“北顾怀人频对酒中原在望莫登楼。”也是写登楼远望缅怀中原怨愁。

　　国家如此眼前的局势又很紧张诗人无由开怀以下一大段便一泻而下抒发自己胸中的抑郁之气。刘过是个爱国者一直以抗敌复国为己任光宗末年曾上书请求恢复中原被勒令还乡。他的.诗中常常充满豪宕激越之气渴望报国如《夜思中原》云：“独有孤臣挥血泪更无奇杰叫天阊。”又如《从军乐》云：“但期处死得其所一死政自轻鸿毛。”在这里诗人紧密切合“楼”的典故举出王勃赋滕王阁、李白游凤凰台的故事抒发感慨。诗尽管由楼而及滕王阁、凤凰台因上接北望中原总显得有所脱节前人评刘过诗有粗疏之处就是指这种情况。刘过这首诗在这里作了一个大的跳跃诗表面上写阁台实际注目在王勃、李白二人身上。王勃少年以诗文名后落落不偶刘过也是如此四次参加科举不中；李白学书学剑朝廷不加重用刘过也出入戎马终被摒弃。刘过正是为王勃、李白抱不平同时结合自己身世为自己怀才不遇、报国无门而忿忿不平。由古代文人的不偶他想到自己也漂泊四海、浪游天下如今登上多景楼心中满腔愁绪无从发泄。最后诗仍以王勃、李白为喻说自己今天在此吟诗怎能如前人一样名传千古呢？诗感叹了自己目前的遭际觉得实现抱负很难所以寄希望于身后希望也能像王勃、李白一样；可是这希望又很渺茫他的哀怨便更进一步流露了出来。“楼高思远愁绪多”是全诗主题也就是诗人在另一首《登多景楼》诗中所说的“景于多处最多愁”他的愁仅仅这首诗又岂能包含一尽呢？

　　全诗气势雄壮把身世之叹结合在登临怀古之中由中原不见恢复无望引出家国之怨；由古人引出自己落落不偶都很自然。通篇充满牢骚却又含融不露；通篇充满哀伤却又慷爽高昂、豪宕激越充分表达了诗人不甘落寞、勇于进取的雄心壮志。正是这不可扼灭的志向驱使他终身为恢复中原而奋斗。

　　作者简介

　　刘过（1154～1206）南宋文学家字改之号龙洲道人。吉州太和（今江西泰和县）人长于庐陵（今江西吉安）去世于江苏昆山今其墓尚在。