《江南曲》 于鹄
宋代 洪茶 湖平风稳
行色催津鼓。回首望重城但满眼、红云紫雾。分香解佩空记小楼东银烛暗绣帘垂直昵昵凭肩语。关山千里垂柳河桥路。燕子又归来但惹得、满身花雨。彩笺不寄兰梦更无凭灯影下月明中魂断金钗股。 mò shān xī yì zhōng dōu 蓦山溪（忆中都） hú píng fēng wěn, xíng sè cuī jīn gǔ.湖平风稳行色催津 >>>进入阅读
正文:
《江南曲》 于鹄
还随女伴赛江神。众中不敢分明语
暗掷金钱卜远人。于鹄大历、贞元间诗人也。隐居汉阳尝为诸府从事。其诗语言朴实生动清新可人；题材方面多描写隐逸生活宣扬禅心道风的作品。代表作有《巴女谣》、《江南曲》、《题邻居》、《塞上曲》、《悼孩子》、《长安游》、《惜花 》、《南溪书斋》、《题美人》等其中以《巴女谣》和《江南曲》两首诗流传最广。
江南曲翻译及注释
翻译
偶尔到江边采摘白蘋又随着女伴祭奠江神。
当着众人不敢明说心怀暗暗地投掷金钱卜问我那远方郎君的音讯。
注释
偶：偶尔一作“闲”。白蘋：一种水中浮草夏季开小白花。
赛：祭祀古代祭神称为赛。
不敢：一作“不得”。分明语：公开表示。
金钱卜：古占卜方式之一相传是汉代易学家京房所创。最初卜者在卜卦过程中仅用金钱记爻后来把这一占卜过程简单化并逐渐推向民间。卜者把金钱掷在地上看它在地上翻覆的次数和向背以决定吉凶、成败、归期、远近等。远人：指远方的丈夫。
江南曲鉴赏
这首诗的开头没有费笔墨去描绘人物身边的景物和环境也没有抒发人物的情绪和心理而是直接描写人物的举止行动。这是别具一格的写法。江边采蘋和赛江神都是极富生活气息的场景。在迎接热闹非凡的祭江神中且看女主人公的表现“偶向”和“还随”两个词语表现了女主人公的心不在焉。去采白蘋也好去看赛江神也好她都是无可无不可女伴们叫她一声她就跟着去了人人都为热闹的大阵势兴高采烈可是她却没有兴致。她一定是有心事的。这种用人物动作行为暗示人物心理的写法别具一格。
三、四两句道出女主人公的心事。“不敢”二字写出了女主人公心中的娇怯、羞涩。“语”的内容应该是想打听自己丈夫远行的吉凶或归期远近。越是炽热地思念就越是不敢当众剖白心迹就越能令读者体味到她内心的痛苦之甚幽怨之多。第三句描绘女主人公羞怯的性格为结句起了铺垫作用。尾句接着写她偷偷地为“远人”占卜。这一细节描绘将女主人公的纯洁心灵、美好情感表现得自然真实、栩栩如生。
这首写闺情的诗歌别致之处就在于用细节的刻画由人物的动作神态来暗示人物的心理活动衬写人物的无限情思。“众中不敢分明语暗掷金钱卜远人”的这一细节传神生动使得一个娇羞痴憨的闺中女子的形象跃然纸上表现了她对爱情的忠诚和对远方丈夫的深切思念。南宋词人王沂孙的《高阳台》中有“屡卜佳期无凭却恨金钱”的句子即是借用了这两句的意思。另外本诗语言淳朴清新极富生活情趣贴近生活。
jiāng nán qǔ
江南曲
ǒu xiàng jiāng biān cǎi bái píng, hái suí nǚ bàn sài jiāng shén.
偶向江边采白蘋还随女伴赛江神。
zhòng zhōng bù gǎn fēn míng yǔ, àn zhì jīn qián bo yuǎn rén.
众中不敢分明语暗掷金钱卜远人。
江南曲于鹄的古诗全文、翻译备注、注释释文、拼音读音、品鉴赏析、古诗诗意以及网友评论信息。其他类似文章:《菩萨蛮（湖上）》 洪茶 >>>进入阅读
宋代 洪茶 吴姬压酒浮红蚁。少年未饮心先醉。驻马绿杨阴。酒楼三月春。相看成一笑。遗恨知多少。回首欲魂销。长桥连断桥。 pú sà mán hú shàng 菩萨蛮（湖上） wú jī yā jiǔ fú hóng yǐ.吴姬压酒浮红蚁。shào nián wèi yǐn xīn xiān zuì.少年未饮心先醉。zhù mǎ lǜ yáng yīn.驻马绿杨阴。jiǔ lóu sān yuè chūn.酒楼三月春 >>>进入阅读
